Negli episodi precedenti di Angel o Demonio.
Devo aspettare secoli affinche' nasca qualcuno come te.
Il male si manifesta in un'infinita' di modi...
ma c'e' solo un modo di combatterlo.
Ma quando la distruggiamo veramente?
Cosa stiamo aspettando? Tu Damian, cosa stai aspettando?
Deve sprofondare nell'oscurita', e deve farlo subito!
Pur se rosee labbra e gote dovran cadere sotto la sua curva lama...
Fa' l'amore con lei, trascinala dalla nostra parte.
- Che c'e'? - Damian non si decide.
- Sto aspettando il momento giusto. - Ti sei innamorato di lei, Damian.
Ti sbagli!
La odio! Quella puttana vi servira' in eterno. Lascia che te lo dimostri.
Valeria cadra'...
- Quello di mamma e' stato un incidente. - Un incidente?
- Ne sei sicuro? - Si'.
- Tua madre non e' morta per niente. - Dicevi che non me l'avresti ricordato.
Se ti e' piaciuto tanto quanto a me.
Mia moglie sta molto male.
Mi chiedevo se potesse passare a casa nostra...
- e portarle la comunione. - Certo.
Sono venuto ad alleviare le tue sofferenze.
Il diavolo puo' presentarsi sotto qualunque forma.
Ti stavo aspettando.
Puo' anche essere dentro di noi.
Cosa vedi adesso, il Cielo o l'Inferno?
- Chi siete? - La tua nuova famiglia.
E' come se tu fossi due persone contemporaneamente.
- Devi allontanarti da me. - Mi stai lasciando?
Mi dispiace.
Si e' innamorato.
- L'imbecille si e' innamorato. - Lascia che lo uccida.
- L'ira ti acceca. - Grazie.
E da quando la morte e' una punizione?
- E intanto Valeria diventa piu' forte! - Mentre tu ti rammollisci, cara!
Quanto abbiamo fatto finora li ha messi uno contro l'altra.
Come potra' mai farla sua cosi'?
Dobbiamo fare in modo che si avvicinino. Dar loro una missione.
Damian deve perdere la sua famiglia.
E rimanere solo nella vita. Solo con Valeria.
E cosa guadagniamo cosi'?
Il suo amore sara' la fine di Valeria. Lei cadra'.
Sara' una di noi.
Ti sembra poco?
La stupidita' ha dimensioni galattiche.
Spero tu non stia pensando di accettare.
Non possiamo permettere che Damian continui a ridere di noi...
Iris!
Finche' starai in questa casa...
obbedirai!
Il tuo tempo sta scadendo, Alexia.
Ciao, mi chiamo Gala. Gala Lucena.
Ho ventitre' anni. Lavoro come modella da quando ne avevo sedici.
Mi mostri i profili, per favore?
Si'.
Sono appena tornata da Berlino, dove ho vissuto nell'ultimo anno e mezzo.
Beh grazie. Eh... Gala!
E' sufficiente.
Ehm... okay, ma non ho ancora finito.
Si' tesoro, ma non hai il profilo. Stiamo cercando ragazze piu' giovani.
Se non ti spiace,ma abbiamo molte persone che aspettano, per favore.
Scusa! Cosa intendi con piu' giovani?
Beh... piu' di te sicuramente.
Si' ma e' tutta la mattina che aspetto.
Gia'... e tu sei?
Una stanca di sopportare le puttane come te.
Non ti disturbare bella, perche' neanche tu hai il profilo.
Sai che ti dico? Mettiti il provino dove non batte il sole
Andiamocene da questo posto di merda.
Incredibile.
La prossima, per favore.
Hai un minuto? Okay, grazie.
Avanti.
Alvaro Lucena. Ha inviato il suo curriculum.
Immagino di si'.
Lavorava qui fino a due anni fa, poi sua moglie e...
chiamalo, per favore. Voglio intervistarlo.
- Molto bene. - Grazie.
www.subsfactory.it
Angel o Demonio 1x09 - Cuentas Pendientes
Traduzione: Jhhnap, Babi89, Allison, miahu, PepisMola!, MissPiggy, Scarola.
Synch: Vegemite e il team
Revisione: MissPiggy
Ti aspettiamo sul forum per commentare insieme gli episodi di Angel o Demonio!
Valeria?
La lavagna e' la' davanti.
Nel processo di identificazione dello spettatore...
gli elementi fondamentali della tragedia classica...
Hai trovato quello che cerchi, Damian?
Elementi fondamentali per la comprensione del teatro tragico.
Mimesi e catarsi.
Come puo' identificarsi con l'eroe tragico, sempre di nobile stirpe...
uno spettatore del popolino?
Un plebeo come Lucena. O hai origini nobili?
Naturalmente.
Il barone de Lucena.
Lucena viene da luce... colui che illumina il mondo.
In senso mitologico... colui che la domina.
Molto divertente.
Sono molti i furbi che vivono dei deliri di grandezza degli incauti.
Lo spettatore greco simpatizza con l'eroe tragico grazie al pathos...
le emozioni.
Tutto cio' che percepisce o prova lo stato d'animo.
Tristezza, passione...
pathos.
Grazie.
Amica mia, ci trattano come spazzatura.
Sei stata gentile, ma mi dispiace che tu sia rimasta senza cast.
Ce ne saranno altri, tranqui.
A me invece pesa sempre di piu'.
E' incredibile ma quella strega ha ragione.
- Ormai ventitre' anni sei una vecchia. - Ma cosa dici! Sei stupenda.
Non so... a volte vorrei dimenticarmi di tutto e mandare tutti al diavolo!
E cosa te lo impedisce?
Non so fare altro.
Cerco di fare la modella da cosi' tanto, che ormai non saprei cos'altro fare.
Tornero' a fare la cameriera, immagino.
Ti dico che ci sono modi migliori di fare soldi. Piu' tardi c'e' una serata.
Sai quelle feste in cui gli uomini sbavano per le ragazze come noi?
Sportivi, attori, vipparoli...
- Questo ha un nome... - Si'... cogliere le opportunita'.
Non proprio. Mi stai parlando di prostituzione di lusso, no?
No, tesoro. Sto dicendo di smettere di lamentarti e di approfittarne...
Non credo di essere tagliata.
Per cosa? Per andare con un ragazzo bellissimo e fare pure dei soldi?
Se avessi il tuo corpo e il tuo visino, non ci penserei nemmeno un attimo.
La festa e' questa sera in un hotel in centro.
La organizzano dei calciatori, ci vieni?
Tesoro...
nessuno ti obblighera' a fare niente che tu non voglia.
- Ricardo! - Campione!
- Allora come va? - Molto bene.
Julian! Sarai molto contento, ovvio.
In un anno e mezzo sei arrivato al top. Ti sei proprio sistemato, eh?
- Senti, come stanno i tuoi genitori? - Bene, molto contenti.
Devono esserlo! Fa' in modo che siano in casa per le foto.
Ho trovato qualcuno per l'intervista. E' uno in gamba...
viene dalla cronaca, ma e' un intervistatore molto serio.
Ma... non lo farai tu?
Io sono capo redattore.
Cameriere.
Una birra, per favore.
- Che coraggio a ritornare. - Lei non ha nessuna colpa.
Io proprio non sopporto vederla qui.
Ciao Patricia, come stai? Per te tornare qui deve essere duro, no?
Per tutti, suppongo.
Non credevo che Teo avrebbe fatto una cosa del genere.
Senti, se hai bisogno di qualcosa dimmelo, okay?
- Che cosa aspetti? - In che senso?
Secondo te, Bruno?
- Valeria! Non sta piu' con Damian! - E allora?
Cazzo.
Damian!
Io non seguo molto il calcio.
Ci mancherebbe altro. Non si tratta solo di calcio.
Un novanta percento.
E mi farebbe comodo averti qui.
Non ho mai pensato di finire nello sport. Ma...
non sono nella posizione di rifiutare niente, quindi...
Sai chi e' Andres Ayala?
Si', fino a li' ci siamo.
Recuperato dalla serie B per sostituire degli infortunati,
e' autore del famoso gol al Villarreal.
E da allora... e' in ascesa.
Ha portato da solo la squadra in Champions.
Da allora titolare indiscutibile. Voglio che lo intervisti.
Non e' un tipo accessibile, ma mi deve un favore. Ah!
Stasera vado a una festa e forse c'e' anche lui.
Se vieni te lo presento.
No, non ti preoccupare. Preferisco conoscerlo al lavoro.
Professionale come sempre.
Ave Maria purissima.
Concepita senza peccati.
Confessati, figliola.
Sono sposata, Padre.
Tranquilla, non e' peccato.
E' che...
non so cosa mi succede ultimamente.
Ho fatto amicizia...
per cosi' dire...
con un nuovo vicino.
Quindi?
Avete...
giaciuto insieme?
Scusi?
Avete giaciuto insieme? Avete copulato? Avete fornicato?
- No! - Non ancora?
- Non ancora. - Ma desideri farlo. Con tutta l'anima.
Desideri darti a quell'uomo, farti possedere, anche se ti portera' all'Inferno.
Una tentazione cosi' grande e al tempo stesso cosi' luminosa.
Cosi' piena di vita che la tua vita si consuma nel tentativo di combatterla.
- Padre... - E' cosi'?
- Si'. - Una tentazione tanto grande
che solo Dio nostro Signore ha potuto mettere sul tuo cammino.
Se e' cosi' dovresti cedere alla tentazione.
Cosa?
Donati.
Se e' il Signore che ti tenta con i peccati della carne
sbaglieresti a resistere a una tentazione che e' disegno divino.
La superbia e' un peccato piu' grave della lussuria.
Pace a te. Non ho nessuna penitenza da darti.
l'esatto contrario: il bambino... senza alcun dubbio, il demonio.
Non riesci a concentrarti?
Sara' perche' pensi troppo a me.
Ogni ora.
Ogni momento.
Sono qui.
Cosa mi hai fatto?
Niente che tu non desiderassi.
E' la tua relazione?
Ma non posso farlo.
Diro' a Padre Emanuel e al vescovo...
Andrai a Roma.
E terrai una conferenza indimenticabile.
Bene, puo' bastare.
Non scherziamo, dai.
Ciao.
Ciao...
Dov'e'?
- Chi? - Iris, la tua amica.
So chi siete.
So che sei una di loro.
Una di loro?
Di cosa parli?
Dimmi dov'e'.
Non so, sara' in giro.
Ma ti conosco?
Ehi! Tu si' che sei un angelo.
Scusi?
Scusi... questi sono calciatori, vero?
Beh si'. La maggior parte.
Mi perdoni!
Senza stringere, eh!
Grazie.
Grazie di cosa?
Per far si' che non sia l'unico che si annoia a questa festa.
- Sono Andres... - Andres Ayala.
So benissimo chi sei.
Vedo che giochi d'anticipo.
Gala.
E' un piacere, Gala.
Quindi era vero.
E' cosi' che passate il tempo voi stelle del calcio.
Beh non lo so.
E' la prima festa per me.
Prima stagione in prima divisione.
Seconda.
Seconda divisione?
No, seconda stagione in prima divisione.
Mi hanno promosso l'anno scorso a meta' campionato.
E hai segnato piu' gol di tutti?
Niente affatto! Quello e' Messi.
Va bene, il secondo allora.
Il terzo.
Ma in pareggio.
Niente male.
Sono stato fortunato.
Si'.
A differenza mia.
Giochi a calcio anche tu?
No.
Ma non credo che mi sarebbe andata meglio.
Fortuna e sforzi.
Bisogna lottare per cio' che si vuole.
La cosa difficile non e' lottare per i propri sogni.
Ma accettare che nemmeno uno e' diventato realta'.
Mai.
Ma non importa.
A te.
Al tuo successo spettacolare.
E a te.
Spero che otterrai tutto cio' che sogni.
Ehi?
Dove sei?
- Aspetta un attimo, vado in bagno, okay? - Okay.
Cazzo.
Vedo che avete litigato.
Molto peggio.
Vive la sua vita, e mi ignora.
Sicuro che ha incontrato un'altra. I ragazzi sono dei tali stronzi...
Magari Isa! Magari mi avesse fatto qualcosa. Non lo so...
almeno avrei un motivo per piangere e stare male.
Ma non ti ha spiegato perche' voleva rompere?
Che non vuole farmi soffrire.
Che imbecille.
Almeno poteva inventarsi una buona scusa.
Vale la pena starci cosi' male?
Fregatene!
Devo parlare con Damian. Subito.
Quale parte di "fregatene" non ti e' chiara?
Farai un casino.
Ciao, Valeria.
Cosa c'e'?
Tutto bene? Ti e' successo qualcosa di recente?
No.
Ti piace il calcio? Ci giochi?
No.
Quando ero piccolo... nella mia vecchia scuola.
Perche' me lo chiedi, Valeria?
Cosi'... per fare quattro chiacchiere...
Okay.
Tu ieri non eri a una festa nella suite dell'Hotel Colon, vero?
No.
Forse c'era tuo padre?
- Valeria... - Non importa.
Non importa. Sara' meglio che vada.
Figli?
Due.
Ricardo ti ha parlato dello stipendio, vero?
Ricardo non e' venuto oggi?
Grazie.
Alvaro, io sono qui da poco tempo,
ma sono orgogliosa di lavorare con persone come te e Ricardo.
Grazie.
Essere riusciti a superare tutto...
tornare a lavorare con l'ex amante di tua moglie,
dopo la morte di lei, e con la redazione che ne e' al corrente.
Vi ammiro, davvero.
Allora...
appena avro' le copie timbrate...
qualcuno ti accompagnera' per darti nome utente e password.
Dovrai fare alcune foto per l'archivio della societa'.
e poi avrai un posto macchina e il badge.
Benvenuto.
Te l'avevo detto che c'era un'altra.
Non e' come pensi, Isa.
E' peggio, molto peggio.
Damian, chi era quella?
- Come? - Quella in moto con te, chi e'?
- Valeria... - Lo so chi e'.
Mia sorella, Gala.
Tua sorella?
Ma...
tua sorella non viveva all'estero?
Si'.
A Berlino.
Ma e' tornata qualche giorno fa, e resta con noi per un po'.
Era tua sorella alla festa ieri sera!
Valeria, ma che ti prende?
Ho incontrato tua sorella ieri, con...
Iris.
Iris...
Non e' una brava persona.
Damian, e' molto importante, non deve vederla di nuovo.
Okay, aspettami qui.
Sapevo di averti vista da qualche parte.
Mio fratello...
ha una tua foto. State insieme?
Gala, so che non mi conosci, ma non puoi rivedere la ragazza della festa.
Aspetta...
non conviene nemmeno a te che mio fratello scopra dove ci siamo viste.
Non azzardarti a dirgli niente.
Ti piace il calcio?
- Cosa? - Gala.
Conosci quella ragazza?
- Quella... Iris? - No.
Si', all'hotel.
Non sono mai stata in nessun hotel e non conosco nessuna Iris!
Ed e' la prima volta che vedo questa marmocchia.
Siete impazziti?
Gala, e' importante, dimmi la verita'.
La conosci, si' o no?
Ti sto dicendo la verita', fratellino.
Non so chi sia questa qui, ne' cosa avete in mente.
Ma non voglio che lei resti qui.
Iris?
Mi sembra strano. Cosa ci fa Iris con tua sorella?
E' proprio per questo che sono qui.
Tua sorella cosa dice?
- Nega. - Vedi?
Se l'e' inventato.
Valeria?
Perche' dovrebbe inventarsi una cosa del genere?
Per confonderti.
Non ne e' capace.
Lo credi davvero? Quand'e' che ti renderai conto di com'e' in realta'?
Valeria non e' tanto diversa da noi.
Ha il male dentro.
Ha solo bisogno di una spintarella.
Ti ama.
E tu la desideri. Cosa te lo impedisce?
E trasformarla in un mostro? Come te?
E' cio' che sto cercando di dirti.
E' gia' un mostro.
Come me o peggio. Solo che non lo sa ancora.
Non lasciare che la storia si ripeta, Damian.
Falla tua.
Incontratevi nel luogo a cui appartenete entrambi.
Non c'e' motivo per cui dobbiate soffrire un tale tormento.
Per favore, Damian, non lasciare che la storia si ripeta.
Non permetterlo.
Non ti hanno dato il lavoro.
Si', si', me l'hanno dato.
Sono le condizioni che speravi?
No.
Sono migliori di quello che speravo.
Comincio lunedi', anzi no, comincio domani, sabato.
Un'intervista.
Un'intervista!
E allora?
Allora non faro' quell'intervista, e si ficchino il lavoro su per il culo.
Cosa ci fai con la foto della mamma?
La mamma...
ti ricordi...
quando...
quando e' morta...
io ero a Gibilterra, a seguire quel caso sulla mafia dello Stretto.
Si', mi ricordo. Quello per cui ti hanno dato il premio.
Esatto. Il premio.
Ricardo insistette per farlo fare a me e...
non gli importo' che mi prendessi tutto il merito...
Papa', stai delirando.
Tua madre ti aveva detto che veniva a trovarmi a Gibilterra, quel weekend?
Ti aveva detto che mi avrebbe fatto una sorpresa?
Aveva la valigia pronta.
- Dove altro poteva andare? - Certo, dove altro poteva andare?
Ma ti aveva detto qualcosa?
Sei ubriaco.
Non aveva detto niente... nemmeno a tua sorella.
Cosa vuoi fare?
Perche' attaccate Damian e la sua famiglia?
Cos'e', l'hai dimenticato?
Attaccare... distruggere...
tirar fuori il peggio di ciascuno.
Ma Damian e' uno dei vostri.
Sai com'e'...
lo scorpione non puo' evitare di pungere chi ha intorno.
In questo modo farete che si riavvicini a Valeria.
Sei contorto tanto quanto me.
Le fila dei caduti sarebbero orgogliosi di averti tra noi.
State giocando con il fuoco.
Il vostro attacco potrebbe portare Damian a ribellarsi definitivamente contro voi.
Credi ancora che la bonta' avra' la meglio in lui?
Povero Natael!
Fino a quando avrai ancora fiducia negli esseri umani?
Damian tornera' da noi come un cucciolo impaurito...
e dietro di lui ci sara' la tua pupilla.
Ho gia' lasciato la mia offerta, Padre.
Dieci centesimi? Questo e' tutto quello che da?
- Padre, io... - Padre, io!
Dovresti vergognarti!
Pensi che siamo degli ingenui?
Siete solo delle beate avare!
Tutto il giorno qui con le vostre preghiere ridicole.
- Ma... - Incapaci di aiutare gli altri.
Mi fate schifo!
Sono riuscito a tranquillizzare quella donna.
Ma sarebbe meglio che non celebrassi messa durante le prossime settimane.
Si puo' sapere cosa ti e' preso?
Non sto bene.
Questo lo vedo.
Non riesco a controllare i miei istinti, qualcosa dentro di me mi spinge a...
a comportarmi male.
Non dire sciocchezze. Sei solo nervoso.
Prima la morte di Padre Gonzalo, poi il viaggio a Roma...
pretendiamo troppo da te.
- Come va la conferenza? - E' a buon punto.
Vuoi che ti aiuti?
- Mi puoi far vedere quello che hai fatto... - No, preferisco finirla.
So cosa significa questa conferenza per l'ordine,
non vi deludero'.
Grazie, Adrian.
Era proprio quello che volevo sentire.
Ancora e' presto per rispondere a una domanda come questa,
ma mi piacerebbe concludere la mia carriera sportiva nella squadra.
Ho iniziato qui come dilettante...
e sono diventato calciatore nelle categorie inferiori.
Ma non lo so, non lo so...
solo il tempo lo dira'.
- Beh, grazie. - Abbiamo gia' finito?
Si'. Ti dovrai riposare visto che domani c'e' la partita.
Come ogni domenica.
Manca solo la foto, eh?
E...
spero non sia stata troppo dura.
Lo dico perche' so che non ami molto i giornalisti.
Il fatto e' che non siete tutti uguali.
Ci sono certi giornalisti che...
- Gia'. - che sono il colmo!
Non siamo tutti uguali, no.
E glielo dovevo a Ricardo.
Fu l'unico a trattarmi bene all'epoca..
Il vecchio capo redattore mi odiava.
Figurati... io, l'ultimo sconosciuto di seconda categoria.
Tra l'altro nemmeno per Ricardo quello fu un gran periodo.
Sai a cosa mi riferisco, no?
Si', si', si'.
L'amore della sua vita mori' in un incendio.
Era sposata con un altro e voleva lasciarlo per scappare con lui.
Le cose stavano cosi', no?
Credo di si'.
Allora vado a fare la foto. E' stato un piacere.
Alla prossima!
Non posso farlo.
Non posso scrivere la conferenza.
Perche' no?
Come posso parlare di fede dopo tutto cio' che ho fatto?
Forse non puoi scrivere della fede...
ma del peccato sei un gran esperto.
Cosa mi hai fatto?
Non dirmi che ti sei pentito?
Perche' non te ne vai?
E' questo che vuoi? Non c'e' niente di piu' semplice.
Chiedimelo.
Dillo.
Di' che non vuoi vedermi piu'...
che puoi vivere senza di me.
Senza i miei baci...
senza fare l'amore con me.
Dillo e spariro' per sempre.
Non andartene.
Cosi' va molto meglio.
Sei preoccupato per la conferenza?
Ti aiutero' io a scriverla.
Damian, sono un angelo.
Cosi', senza mezze parole.
Per questo non capisco che tu mi lasci per non farmi del male,
perche' non puoi farlo.
Il fatto e' che...
che quelli che ce l'hanno con tua sorella,
sono gli stessi che hanno convinto Teo ad ucciderti.
So che puo' sembrare una cosa molto strana...
e che non...
che non lo capirai, perche' nessuno lo capirebbe, ma...
non adesso.
Dove ero rimasta?
E' una cosa molto strana...
ed e' normale che tu non lo capisca, perche' chiunque...
uffa! Che palloso!
- Damian? - Gala ha un appuntamento.
L'ho sentita scrivere l'indirizzo di un ristorante.
- Con Iris? - Non lo so. Non ha voluto dirmelo.
Damian, devi impedirlo.
Gliel'ho gia' detto e si e' arrabbiata tantissimo.
Forse e' vero che non e' lei che deve vedere.
Un attimo, hai l'indirizzo del ristorante?
- Si' - Dammelo.
Facciamo cosi': tu non la fai uscire,
io vado al ristorante e se non vedo Iris ti chiamo e tu la lasci uscire.
- Va bene? - Valeria...
Per favore, Damian, dammi l'indirizzo.
Calle Ercilla, numero dieci.
- Ci sentiamo dopo, okay? - Okay.
Cosa fai?
Cosa hai intenzione di fare, moccioso di merda?
Dammi le chiavi.
- Cosa stai facendo? - Non posso, Gala. Dico sul serio.
Cosa stai dicendo?
- Non mi controlla papa' e lo fai tu. - Non posso spiegarti, ma non uscirai.
- Dammele! - Mi dispiace, Gala.
Vedi? Siamo proprio una bella coppia.
Tu potresti essere... un aiutante di angeli.
Parlero' con Natael, magari ti assumono.
- Ciao Bruno! - Ciao!
- C'e' Valeria? - Si', entra.
Valeria!
Bruno, ora non posso. Mamma, non torno per cena, okay?
Ciao!
Ti va un te'?
Tu sei un calciatore.
- Scusa, ma ho un appuntamento... - Andres Ayala!
Si'.
Se vuoi ti firmo un autografo o...
o ci facciamo una foto, ma aspetto una persona...
Gala.
Hai un appuntamento con Gala.
- Come lo sai? - Come fai a conoscerla?
Chi sei?
Sei uno di loro.
No, non puoi essere uno di loro.
So cos'e' questa cicatrice. Sei il loro servo.
Hai firmato un contratto. La tua anima in cambio di...
successo nello sport.
Con chi aveva appuntamento? Con lui o con lei?
Con tutti e due, credo.
La stanno chiamando. Saranno loro.
Si', per annullare l'appuntamento.
Come fai a conoscere quella...
Iris?
E' una lunga storia.
Non preoccuparti, non vado da nessuna parte.
Vista l'ora!
Puoi smettere di sorvegliarmi.
Sembra si sia rassegnata, ma era arrabbiatissima.
Le passera'.
Ed e' per il suo bene, credimi. Non possiamo perderla d'occhio.
Non si arrenderanno cosi' facilmente.
Dai, ci vediamo domani.
Mi trovi qui.
Figlio di puttana.
Che cazzo!
Aspetta! Ci penso io. E' il... e' il padre di un amico.
Scusa...
stiamo per chiudere.
Si', si'.
Me ne sto andando.
Okay, questo e' pronto.
- Juan Carlos, porti l'insalata in tavola? - Si', subito.
Ehi, tu. Lascia stare il fumetto e avvisa tua sorella che e' pronto.
Valeria, a tavola!
So fare anch'io cosi', furbetto.
A dopo.
Dove vai?
Sono stata invitata a pranzo. Non te l'avevo detto?
Buon appetito.
Tu non dire una sola parola.
- Io? - Si', tu, che ti conosco bene.
Ultimamente si comporta in modo stranissimo.
Ha diciassette anni. E' naturale che sia cosi'.
Almeno non preso insufficienze a scuola.
E ci rimane ancora questo... elemento.
Ah, possiamo vedere qui la partita?
- Chi? - Juan, Martin...
Nacho e io. E forse viene Julito.
Non e' un po' tardi?
E' alle cinque, mamma.
Beh, poi vediamo.
Servizio a domicilio.
E tua sorella?
E' nella sua stanza. Dice che non vuole mangiare.
Ha detto cosi'?
Questo e che andassimo a fare in culo.
Tutta questa roba cinese ci verra' a nausea.
Ehi, tuo padre non c'e'?
No. E' uscito presto. Magari e' andato a vedere la partita.
La partita?
Si'. Ieri gli hanno regalato due biglietti, ma non aveva voglia di andarci. Perche'?
No...
niente.
Ciao.
Di nuovo qui?
Si', e ha gia' bevuto un paio di bicchieri.
- Qualcosa non va? - No, niente.
Pensavo al fatto che... non ti ho ancora ringraziata.
- Per cosa? - Come sarebbe a dire per cosa?
Per avermi aiutato con Gala.
Per essere qui al mio fianco, nonostante tutto.
Non hai ancora capito che farei qualunque cosa per te?
Ma io non me lo merito.
Per me si'.
Mi accontento di starti vicina, Damian.
E credo che tu pensi la stessa cosa.
Anche se fosse, non possiamo stare insieme.
Perche'?
E non dirmi che e' perche' non vuoi farmi del male.
- Ma e' la verita'. - No, non lo e'.
Perche' l'unico modo in cui mi faresti del male sarebbe non stando con me.
Ma Valeria tu...
Lasciami finire.
Non m'interessa niente, pur di stare con te.
Assolutamente niente. Devi credermi.
Non mi fate caso, continuate pure.
Ciao Gala. Come stai?
Cosa te ne frega?
Attenzione! Andres si avvicina alla porta. Rigore o no? Rigore...
No, non lo ha concesso. Non lo ha concesso dopo questa caduta di Andres Ayala...
Non dai segni di vita, eh?
E l'intervista a Andres Ayala?
Non ho intenzione di dartela.
Non l'hai scritta?
Si' si'. Si' che l'ho scritta, ed e' venuta fuori una bomba.
Ma rimarrai con la voglia di leggerla.
A che gioco stai giocando, Alvaro?
E' cosi' che sfrutti l'opportunita' che ti ho dato, ubriacandoti?
Non avrei mai dovuto assumerti, sai? Mai.
Gia', ma avevi la coscienza sporca, no?
Ma di cosa stai parlando?
Sto dicendo che so che ti scopavi mia moglie...
che mi avrebbe lasciato per te.
Come lo sai?
Sei un figlio di puttana e uno stronzo, Ricardo.
- Alvaro, calmati. Andiamo da un'altra parte. - No. Io con te non vado da nessuna parte.
Alvaro...
per favore.
Andiamo di sopra.
Dai.
Valeria, sono io.
Senti, qui c'e' il padre di Damian.
E' ubriaco fradicio e sta discutendo con uno.
No so, ma la cosa sembra seria.
D'accordo. Grazie, Isa. Si', si', arriviamo subito.
Esperanza ed io ci amavamo, Alvaro. Non era una storiella.
Certo.
Per questo mi mandasti a Gibilterra, no?
Per scopartela per bene.
Stavamo per dirtelo...
ma dopo l'incidente pensai che non avesse senso farti soffrire ancora.
Che gentile. Vuoi che ti dica grazie?
Alvaro, queste cose succedono.
Non ha senso cercare un colpevole.
Certo, soprattutto quando e' cosi' evidente.
Pensala come ti pare, ma io non posso fare nient'altro.
Vedi di mandare l'intervista e presentarti a lavoro domani.
D'accordo?
Ascolta...
puoi metterti la tua intervista del cazzo e il tuo giornale del cazzo...
su per il culo.
Come vuoi.
Non mi chiedi scusa?
Ti sto dicendo di chiedermi scusa.
Ma vattene via!
Papa'... papa', che fai?
Togliti di mezzo.
Calmo, calmo, calmo.
Papa', cosa sta succedendo?
Chi era quel tipo?
Papa'?
Nessuno. Nessuno. Non era nessuno.
Iris, cosa ci fai qui?
Sono venuta a liberarti. Stasera c'e' una cena dopo la partita.
Ci sara' Andres?
Credi che altrimenti sarei venuta sin qui?
- Si terra' a casa sua. - Dammi un minuto: mi cambio e andiamo.
No.
Meglio che ti presti io qualcosa, cosi' facciamo prima.
Prendo le chiavi.
Vado a prendermi un drink. Ne vuoi uno?
No.
Ciao Gala. Non mi aspettavo di vederti stasera.
Gia'... me no sono accorta.
Mi spiace ma oggi non potro' stare con te.
Ma mi piacerebbe presentarti un buon amico.
- Ricardo? - Dimmi.
Ecco, ti presento Gala.
Ciao!
Abbine cura.
E' preziosa.
Ti stai divertendo?
Gala?
Gala... sei in casa?
Gala?
Su!
Non c'e'. Se n'e' andata.
Merda.
- Non risponde. - Cazzo.
Deve essere con quel calciatore, Andres... non so cosa.
Andres Ayala?
Io lo conosco quello stronzo.
Sono stato a casa sua... ero la'.
Dicono che non rende molto in campo...
ma loro si' che sanno come vivere.
Hai sentito qualcosa di quello che ho detto?
- Scusa. Ero distratta. - Lo vedo, si'.
- Quindi sei un giornalista? - Hai sentito bene.
Senti... e se ce ne andassimo... in un posto piu' tranquillo?
Perche' no?
Vattene.
Sei andato molto bene.
Sapevo di poter contare su di te.
Non farmi credere di aver fatto un errore a darti tutto cio' che volevi.
Bravo bambino.
Qui staremo meglio.
Tieni.
Non sono abbastanza o cosa?
No.
Basta!
- Che succede? - Mi spiace, non posso.
Che cazzo stai dicendo? Ti ho pagato!
Ehi, lasciami!
Che fai?
Lasciami!
- Lasciami! - Stai zitta!
E' tempo di oscurita'...
e' tempo di malvagita'.
E' il tempo del Caduto...
Egli ha trionfato e finche' risplenda la sua gloria, resistere e' inutile.
Sei completamente impazzito.
Non credere che ti permettero' di leggerlo a nome della Congregazione.
- Non puoi evitarlo. - Cero che posso. Sono il tuo superiore.
Devi obbedirmi. Non andrai a Roma.
Ci andro'. Non ti opporrai al mio viaggio.
Come no?
Da quanto tempo non ti confessi?
- Di cosa parli? - Apri il tuo cuore a Dio.
Parlagli di quanto sia difficile resistere alle tentazioni.
Soprattutto quando si e' giovani...
e tu lo eri.
Parlagli di quanto erano docili quei bambini.
Bambini che confidavano in te, quanti erano? Quattro? Cinque?
- Cosa stai dicendo? - Dio e' comprensivo!
Capira' che non hai potuto resistere.
Vederli correre nel cortile della scuola...
sapevi che non avrebbero raccontato
cio' che succedeva nel tuo ufficio quando erano soli con te.
Come... come fai a saperlo?
Chiedesti tu il trasferimento?
O sono stati i tuoi superiori a scoprirlo?
Cosa succederebbe se venisse tutto alla luce?
Ti assolvo dai tuoi peccati.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Dobbiamo entrare.
- Vediamo, mia sorella e' li' dentro. - Andatevene una volta per tutte.
Gala.
Gala, stai bene?
Gala, cosa succede?
- Gala, cos'e' successo li' dentro? - Non e' successo niente.
- Gala, dimmi la verita'. - Lasciami!
Gala, vogliamo solo aiutarti.
Nessuno vi ha chiesto aiuto. Lasciatemi in pace, cazzo!
A volte persino io rimango sorpreso dalla tua malvagita'.
Lo prendero' come un complimento.
Era necessario che quella ragazza fosse stuprata?
Necessario non saprei...
divertente di sicuro.
- Mi disgusti. - Non dovrei.
Tu mi hai resa cio' che sono.
Avrei dovuto ucciderti quando ne ho avuto occasione.
Pero' non l'hai fatto, ti e' mancato il coraggio.
Avresti dovuto sfruttare la tua opportunita'.
Non ne avrai un'altra.
Non esserne cosi' sicura.
Damian.
Come stanno tuo padre e tua sorella?
Li ho lasciati a casa che dormivano.
Sei riuscito a parlare con lei?
No.
Non vuole parlare di quello che e' successo stanotte.
Mi dispiace non aver potuto fare di piu'.
Cos'altro avresti potuto fare?
Ehi...
in tutta la mia vita, nessuno si e' mai preoccupato cosi' tanto per me.
Non preoccuparti.
Non preoccuparti, avremo l'intervista.
Dico di si'! Quant'e' vero che mi chiamo Ricardo, domani la pubblichiamo!
Che vuol dire che ci serve un nuovo redattore sportivo?
Si', dai... te lo prometto. Ciao.
A voi le Risorse Umane non hanno insegnato a bussare?
Cos'ha Alvaro Lucena?
- Non vuole il lavoro. - Cosa?
Non dirmi niente, eh?
Andres Ayala e i suoi gol di ieri sono una notizia bomba...
e non abbiamo neanche pubblicato la sua prima intervista, ne' le foto, niente!
Chiama Alvaro e vedi cos'ha.
Che cos'ha? Dice che e' personale.
Da quando le questioni personali vengono prima del giornale?
MI DISPIACE. DOBBIAMO PARLARE. VIENI A CASA MIA.
Dovresti provare a convincerlo.
Grazie per essere venuti a salutarmi.
Divertiti a Roma.
Con tutte quelle conferenze non credo che avro' il tempo di vedere la citta'.
Quanto tempo ti fermerai?
Un paio di settimane. Bene, sara' meglio che vada.
Cavolo, ho dimenticato la valigetta.
Vado a prendertelo io. E' in camera tua?
Si', si'... sul letto.
Yago e' fortunato a stare con te.
Grazie.
Devi essere una tigre a letto.
Cosa dici?
Grazie, Yago. Andiamo?
Cosa fai qui?
Come cosa faccio qui? Ho risposto ai tuoi messaggi.
Forza, fammi passare prima che ci ripensi.
Sono contento che tu ci abbia ripensato.
Non ha senso stare li' a rimuginare sul passato.
Scusa Ricardo, che cazzo dici? Non ti ho mandato nessun messaggio.
E' tutta la mattina che mi arrivano.
Papa'?
- Con chi stai parlando? - No, niente.
Cosa ci fai qui?
Vattene! Fuori da casa mia!
- Lo conosci? - Se lo conosco?
Questo figlio di puttana mi ha violentata ieri notte.
Aspetta un attimo, Alvaro. Non sapevo che fosse tua figlia.
Credimi, per favore. Pensavo fosse una prostituta.
Papa'!
No, no, no! Lascialo, per piacere!
Papa', fermati! Fermati!
Basta!
Delle centotrenta opere scritte da Sofocle,
soltanto sette tragedie ci sono pervenute integre.
Aiace, Antigone, Le Trachinie...
Edipo Re, Elettra, Filottete e Edipo a Colono.
E un dramma satirico, I cercatori di tracce...
che, benche' incompleto, fu ritrovato in Egitto nel 1912.
Del resto della sua produzione non ci restano che dei frammenti.
Damian, cosa ho detto dei maledetti cellulari?
Scusa, scusa!
Si'? Sono io.
Cosa fai? Attacca immediatamente!
Mi dispiace, Damian.
Pensavo di poterti aiutare.
Mi dispiace di aver fallito.
Ciao, Damian. Ti stavamo aspettando.
- Ehi bello, che modi sono questi? - Perche'? Eh?
- Perche' lo avete fatto? - Fatto cosa? Aiutarti?
Avete trasformato mio padre in un assassino.
Gli abbiamo solo mostrato la via.
- Avete distrutto la mia famiglia. - No. Ti abbiamo vendicato.
E' cosi'.
Ti abbiamo vendicato dell'uomo che ha distrutto la tua famiglia.
Non meritava forse di morire?
Ti ricordo che per colpa sua tua madre stava per abbandonavi.
- E in piu' ha violentato Gala. - Dovresti ringraziarci.
Damian.
Come sei arrivata qui?
Non sapevo dove andare.
Iris mi ha portata a casa sua.
Hai visto papa'?
No, non me lo hanno permesso.
L'avvocato dice che puo' aiutarlo.
Ha perso la testa quando ha scoperto che mi aveva violentata.
- Quello stronzo se lo meritava. - Cosa stai dicendo, Gala?
Lo sai che ho ragione.
Grazie a papa' non potra' piu' farci del male.
Andra' tutto bene. Devo andare a Londra, ma...
- Tornero' per il processo. - A Londra?
Ho trovato un lavoro.
Io non c'entro niente. Ha fatto tutto da sola.
Starai bene, Damian.
C'e' Valeria con te.
Abbi cura di lei.
Lo sai che la nostra famiglia non ha molta fortuna in amore.
Vedi? Ci preoccupiamo per te.
Sei uno di noi.
Avremo sempre cura di te, Damian. Sempre.
Hai capito?
Posso entrare?
Gala se ne va a Londra.
Immagino che voglia scappare da tutto cio'.
Sono rimasto solo.
Non e' vero, Damian.
Non sei solo.
Ci sono io.
Non posso vederti cosi'. Mi si spezza il cuore.
Non ho saputo aiutarti.
- Hai fatto tutto quello che potevi. - No, non e' vero.
Un giorno mi piacerebbe dirti una cosa.
Perche' non me la dici ora.
Perche' ho troppa paura di perderti.
Ti amo piu' di qualsiasi altra cosa al mondo, Damian.
Ti amo cosi' tanto che mi fa male qui.
Per te ci saro' sempre.
Sempre.
Non sai quello che dici.
Certo che lo so.
E sai perche'?
Perche' vedo dentro di te e vedo che sei buono.
Nel prossimo episodio di Angel o Demonio...
- Cos'e' questo? - E' il regno degli spiriti.
E' tornato insieme a Valeria e andra' a letto con lei.
Faranno l'amore e la avrai ai tuoi piedi. In ginocchio.
Posso farti molto piu' male di quanto tu abbia mai immaginato.
Sei solo lo strumento che loro usano per distruggerla.
Se potessi fare in modo che anche lei viva per sempre.
Dimmi che non e' quello che vuoi.
Perche' non le dici chi e' veramente Damian?
Lo scoprira' da sola.
Non cercare di proteggermi.
Non mi allontanare.
- Qualunque cosa succeda, non ti deludero'. - Speriamo che sia cosi'.
Aiuto!
Il paradiso dei credenti.
Questo e' il vudu'.
Basta!
Natael, cosa c'e' che non va? C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
www.subsfactory.it